‫لقد عدت.‬
‫"ميكوتو تشان"، لماذا تبكين؟‬
‫ويحي!‬
‫حسناً، سيكون بخير هكذا.‬
‫حقاً؟‬
‫إذا كنت فتاة جيدة،‬ ‫سيعود كالجديد في وقت قصير.‬
‫حقاً؟ هل سيأتي "سانتا" لإصلاحه؟‬
‫"سانتا"؟ ما زلنا في الربيع...‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا الرجل العجوز صديقي، لذا سأسأله.‬
‫هل أنتما أصدقاء؟‬
‫بالطبع!‬
‫كوني طفلة طيبة الآن وعودي للنوم.‬
‫حسناً، لقد انتهيت.‬
‫أمي! أمي!‬
‫انظري، لقد تم إصلاحه!‬
‫كلما كنت أبكي وأنا طفلة،‬
‫كانت أمي تهتم بكل مشاكلي وأنا نائمة.‬
‫سيكون شيء جيد لو كانت تلك التجربة‬
‫وكل شيء آخر حدث ذلك اليوم ‬ ‫مجرد كابوس...‬
‫سيختفى بمجرد أن أستيقظ.‬
‫صباح الخير يا أختي الكبرى!‬
‫ليتني أستمتع بهذا الشعور الجميل‬ ‫قبل أن تضربني!‬
‫أجل، صباح الخير.‬
‫الطقس جميل جداً اليوم.‬
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أمي ليست هنا لتحل مشاكلي.‬
‫حتى لو دعوت الله، لن تحدث أي معجزة.‬
‫ليس لديّ بطلاً يهب لمساعدتي.‬
‫هل ستخرجين مجدداً اليوم؟‬
‫أجل، لكن سأنتهي من تلك المهمات اليوم.‬
‫اليوم...‬
‫سأنهي كل ذلك بنفسي!‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫أرجو ألا يُنظر إليهن بشكل مختلف‬
‫لمجرد أنهن صديقاتي.‬
‫"الشبكة الشجرية"...‬
‫بنيت داخل القمر الصناعي "أوريهايم1"،‬
‫أرسلت "المدينة الأكاديمية" أقوى ‬ ‫كمبيوتر عملاق في العالم إلى المدار‬
‫تحت ستار تحليل المناخ.‬
‫إنه يتنبأ بتحركات جميع جزيئات‬ ‫الغلاف الجوي للأرض مرة واحدة شهرياً،‬
‫ثم يخرج توقعات الطقس للشهر بأكمله.‬
‫في الأيام الأخرى،‬
‫يُستخدم لإجراء محاكاة للعديد من الأبحاث‬ ‫التي تُجري في "المدينة الأكاديمية".‬
‫إنه أيضاً المحاكي الذي أمر بصنع‬ ‫20000 مستنسخة وقتلهن.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنتِ عائدة بعد الدروس المكثفة‬ ‫يا "بيري بيري"؟‬
‫هذا أنت،‬ ‫اسمي "ميساكا ميكوتو" وليس "بيري بيري".‬
‫أنا متعبة اليوم،‬ ‫لذا أحاول توفير طاقتي.‬
‫سأمتنع عن صعقك بالكهرباء.‬
‫لقد قلت "بيري بيري" بنفسك؟‬
‫أليست أختك معك اليوم؟‬
‫لقد ساعدتني في حمل كل تلك المشروبات‬ ‫بالأمس، لذا أود شكرها.‬
‫هل رأيتها مرة أخرى؟‬
‫حسناً، أجل...‬
‫لماذا؟‬
‫لم تسألين؟ لقد كانت مجرد مصادفة.‬
‫سيكون الطقس مشمساً غداً أيضاً!‬
‫أكره ذلك المنطاد.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنه يتبع القرارات المتخذة‬ ‫بواسطة الآلات كما لو كانت مطلقة.‬
‫لذا لكي يُمنع من إصدار أوامر غريبة‬ ‫مثل تلك مجدداً،‬
‫سأغير خططهم.‬
‫مهلاً!‬
‫سأدمره!‬
‫ما خطبها؟ يا إلهي!‬
‫لا أدرى لم هي غاضبة جداً على كل شيء.‬
‫ماذا؟ "بيري بيري"؟‬
‫ألم تكوني هناك منذ لحظة؟‬
‫ليس هناك سبب لمناداتي "ببيري بيري".‬
‫إذاً هذه القطة تواجه خطأً قاتلاً‬ ‫يسمى "بيري بيري"، "ميساكا" تخمن.‬
‫إذاً أنت الأخت، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني حقاً التمييز بينكما‬ ‫حين لا ترتدين هذه النظارات.‬
‫بالمناسبة، شكراً لمساعدتي أمس.‬
‫لم أفعل ذلك لأتلقى منك الشكر،‬ ‫"ميساكا" تجيب.‬
‫خلعت نظارتي لأن القطط‬ ‫لا تحب المواد العاكسة، مثل العدسات،‬
‫وكنت ببساطة أتبع القواعد،‬
‫"ميساكا" تشرح.‬
‫هل القطط هكذا؟‬ ‫في هذه الحالة، لماذا ترتدينها الآن؟‬
‫لأنه لم يعد هناك سبب لخلعهم،‬ ‫"ميساكا" توضح.‬
‫ماذا؟ هل انتهيت من إطعامها؟‬
‫لم أفعل.‬
‫إذاً، لم ارتديتها مرة أخرى؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ليس أمراً هاماً، "ميساكا" ترفض الإجابة.‬
‫حقاً؟ ماذا؟‬
‫هل هذا لأنك لا تريدين أن يراك أحد هكذا؟‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫إذاً ما هو؟‬
‫مهلاً.‬
‫أرفض الإجابة، "ميساكا" توضح مرة أخرى.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫توقف مكانك، "ميساكا" تُوقفك.‬
‫مرة أخرى، من هو؟‬
‫استمع إليّ، هناك قطة هنا.‬
‫هل تنوي ترك تلك الهرة‬ ‫السوداء الجائعة بدون إطعامها؟‬
‫"ميساكا" تسأل.‬
‫كما كنت أقول، ألا يمكنك إعطاءها‬ ‫قطعة من الخبز الذي معك؟‬
‫قد يكون من المستحيل إطعام هذه الهرة،‬ ‫"ميساكا" تستنتج.‬
‫ذلك لأن "ميساكا" لديها خلل رئيسي،‬ ‫"ميساكا" تضيف.‬
‫- خلل؟ لا تجعلي الأمر يبدو مخيفاً هكذا.‬ ‫- كلا، مصطلح "خلل" دقيق.‬
‫ذلك لأن جسم "ميساكا"‬ ‫يولد دائماً مجالاً مغناطيسياً،‬
‫"ميساكا" تشرح.‬
‫إنه أمر تشعر به الحيوانات بعكس البشر.‬
‫إذاً الحيوانات تكرهك بسبب مجالك المغناطيسي.‬
‫إنهم لا يكرهونني،‬
‫لكن أظن أنهم يجدون صعوبة في الاقتراب مني،‬ ‫"ميساكا" تحاول التصحيح.‬
‫إذاً، أعطها لي، سأطعمها.‬
‫هذا ليس الأمر. لم لا تأخذها معك؟‬ ‫"ميساكا" تسأل مجدداً.‬
‫أتعلم كيف يُعامل الحيوانات‬
‫حين تأخذهم المراكز الصحية؟‬ ‫"ميساكا" تقترح مثالاً.‬
‫أولاً، يُوضع الحيوان في قفص شفاف‬ ‫مصنوع من البولي كربونات،‬
‫- ثم يتم حقنه بـ20 مل من مادة...‬ ‫- توقفي عن الشرح!‬
‫لا تقولي شيئاً كريهاً بمثل هذا الوجه الجاد.‬
‫إذا كنت تفكرين هكذا، خذيها أنت..‬
‫من المستحيل على "ميساكا" أخذ هذه القطة،‬ ‫"ميساكا" ترد بصراحة.‬
‫بالإضافة إلى الخلل الذي ذكرته مسبقاً،‬
‫ظروف "ميساكا" تختلف قليلاً‬ ‫عن ظروف معيشتك،‬
‫"ميساكا" تشرح سببها.‬
‫مثلما قلت لك...‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫لقد فهمت.‬
‫أتشعرين بألم في صدرك؟‬
‫لا يبدو هناك أي خطب بك.‬
‫غداً دور رقم 10031.‬
‫ألن تكون مشكلة كبيرة‬ ‫إذا تسبب هذا في عرقلة التجربة؟‬
‫أجل، هل نفحصها بدقة؟‬
‫لا، لن يؤثر هذا في سير التجربة،‬
‫"ميساكا" تحلل نفسها.‬
‫حسناً، لا أرى أي مشكلة.‬
‫إذا كان هذا رأيك،‬ ‫فلنترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا سيكون شعورك إذا ظهرت مستنسختك أمامك؟‬
‫"ميساكا" تستفسر.‬
‫مستنسختي؟ أنا منسحبة من هذا الأمر.‬
‫حقاً؟ أعتقد أنها ستكون مفيدة للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫تخيّلي رؤية شخص يبدو مثلك تماماً!‬
‫وتتحدث إليك بنفس صوتك!‬
‫التفكير بالأمر فقط يصيبني بالهلع!‬
‫حسناً، بعد أن صورت الأمر بهذا الشكل،‬ ‫أعتقد أنك على حق.‬
‫لا تستخدمي هذا الصوت...‬
‫لا تظهري أمامي أبداً مجدداً!‬
‫أختي الكبرى ترغب في إنكار وجود "ميساكا".‬
‫شكراً لكم لركوب جولة‬ ‫حافلة "المدينة الأكاديمية" اليوم.‬
‫دخلت الحافلة الآن النطاق 23‬‫،‬ ‫وهي منطقة الأبحاث الفضائية.‬
‫هناك العديد من المؤسسات المتخصصة‬
‫بقطاع الصناعة الفضائية‬ ‫في منطقة الأبحاث الفضائية.‬
‫مركز أبحاث الفضاء في "المدينة الأكاديمية"‬ ‫لديه قاعدة إطلاق صواريخ خاصة.‬
‫المبنى القائم على يساركم‬ ‫هو المركز التي يتواصل مع أقوى‬
‫وأحدث كومبيوتر في العالم،‬ ‫"الشبكة الشجرية".‬
‫وهو يستخدم المعلومات يومياً‬ ‫لحساب توقعات الطقس...‬
‫من النادر رؤية طالبة تأتي إلى هنا‬ ‫في مثل هذا الوقت من اليوم.‬
‫أجل، أريد إعداد بحث من أجل‬ ‫تقرير الواجب الصيفي.‬
‫ذلك اجتهاد منك.‬
‫أود قول ذلك، لكن إذا كنت تفعلين هذا‬ ‫في وقت متأخر، هل كنت تتكاسلين؟‬
‫الشمس على وشك الغروب،‬ ‫ لذا ابتعدي عن المناطق المحظورة.‬
‫ستهاجمك روبوتات الحراسة.‬
‫أجل،‬
‫سأكون حذرة.‬
‫مركز المعلومات.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للتواصل‬ ‫مع "الشبكة الشجرية".‬
‫لو قمت باختراق النظام هنا‬ ‫وجعلته يرسل تنبؤات خاطئة...‬
‫أجل...‬
‫على سبيل المثال: وقع خطأ فادح‬ ‫في مشروع الانتقال للمستوى 6 الحالي.‬
‫هذا الخطأ نتج بعد معركة‬
‫بين " أكسيلريتر" و"الريلغن"،‬ ‫ولا يمكن إصلاحه.‬
‫لذا لا يمكن انتقال "أكسيلريتر"‬ ‫ إلى المستوى 6.‬
‫هؤلاء الباحثون الذين يعتمدون فقط‬ ‫على "الشبكة الشجرية"،‬
‫سينتهي بهم الأمر إلى الذعر.‬
‫وبالطبع سوف يكتشفون أنه خطأ‬ ‫بمجرد حساب الأرقام مرة أخرى.‬
‫إنها حيلة سيكتشفونها في نهاية المطاف.‬
‫لكن،‬
‫قبل حدوث ذلك، سوف أدمر المرفق بأكمله!‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫يا إلهي، كان يجب أن تسلمها لنا.‬
‫هذا...!‬
‫اخرس.‬
‫أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫يا إلهي، أنت سيئة الحظ أيضاً.‬
‫لماذا تبكي؟ "ميساكا" تسأل.‬
‫إنها غاضبة لأنها جائعة.‬
‫غاضبة؟‬
‫يجب عليك إطعامها أيضاً.‬
‫كما قلت، من المستحيل...‬
‫كفي عن هذا، أطعميها.‬
‫أرأيت؟ لقد أكلتها.‬
‫هل هي غاضبة؟‬
‫لا، أعتقد أنها سعيدة.‬
‫هل هي سعيدة؟‬
‫حسناً، فلنعطها اسماً.‬
‫اسم؟‬
‫أليس اسمها "بيري بيري"؟‬
‫لا.‬
‫إنها قطتك، أليس كذلك؟‬
‫أعطها اسماً تحبينه.‬
‫"ميساكا"...‬
‫- "كلب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ميساكا" تسمي هذا القطة السوداء "كلب".‬
‫إنها قطة لكنها تسمى "كلب".‬
‫مهلاً، هلا حاولت أن تكوني أكثر جدية هنا؟‬
‫أعطها اسماً به جلال أكثر.‬
‫في هذه الحالة، "توكوغاوا إياسو"،‬ ‫"ميساكا" تغير قرارها.‬
‫هذا زائد الجلال.‬
‫إذاً، "شودنغر".‬
‫توقفي عن المزاح!‬
‫حتّى لو كان ذلك مثال،‬
‫كيف يمكن لأستاذ أن يضرب مثالاً‬ ‫بقذف قطة في صندوق‬
‫ويُطلق عليها الغاز السام، مثل القطط؟‬
‫في هذه الحالة، لنؤجّل الاسم لوقت لاحق.‬
‫وقت لاحق.‬
‫لدي شعور بأنه سينتهي به الأمر‬ ‫بأن يسمى "وقت لاحق".‬
‫بالمناسبة، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إنك تسير في طريق مختلف عن الأمس،‬ ‫"ميساكا" تشير.‬
‫سأقوم بجولة جانبية.‬
‫هناك كتاب أود شراءه.‬
‫هل وجهتك هي المكتبة؟ "ميساكا" تسأل.‬
‫جغرافياً، سيكون أسرع استخدام‬ ‫مفترق الطرق الذي مررنا به.‬
‫لا، ليس هذا، متجر الكتب المستعملة هناك.‬
‫حتى لو كان قديماً، طالما كان كتاباً‬ ‫حول رعاية القطط، أليس كذلك؟‬
‫هل تريد كتاباً عن تربية القطط؟‬ ‫"ميساكا" تسأل.‬
‫ليس كتب بل معرفة.‬ ‫لا مشكلة لو كان الأمر يخصني فقط،‬
‫لكن هؤلاء الفتيات في الأخوة‬ ‫والعرافة في مسكني...‬
‫أهذا يعني أنَّك تنوي‬ ‫إلقاء المسؤولية على الآخرين؟‬
‫"ميساكا" تسأل.‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫ماذا؟ هل أنت غاضبة؟‬
‫لست غاضبة‬
‫ستحاسب على الإضرار بالممتلكات‬ ‫إذا لم تعامل القطة بعناية،‬
‫"ميساكا" تحذر.‬
‫إنك غاضبة، أليس كذلك؟‬
‫لست غاضبة.‬
‫سأذهب للداخل، انتظري هنا.‬
‫فهمت، "ميساكا" تعبّر عن فهمها.‬
‫إنك تكرّرين كلامك...‬
‫أتساءل إذا كان بإمكاني‬ ‫أخذ القطة معي داخل المتجر.‬
‫يبدو وكأنك تحاول تركها معي.‬
‫لكن أرجوك لا تترك القطة معي.‬
‫التقطي هذه، قنبلة القطة!‬
‫أتقولين أنَّها تكرهك بسبب حالة جسدك؟‬
‫الصداقة الحقيقية يمكن أن تحدث‬ ‫بالتغلب فقط على هذا الحاجز.‬
‫يا إلهي، لابد أنه فقد عقله‬ ‫حتى يقذف هرة هكذا،‬
‫"ميساكا" تحدث نفسها.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫هذا خطأنا.‬
‫لا تفعل...‬
‫ويحكم، أنتم من بدأ هذا الشجار،‬
‫أتعتقد أن الأمر سينتهي بالاعتذار؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حتى تلك الدمى تعرف‬ ‫كيف تنهي مهمتها دون أن تنتحب.‬
‫ابتعد عني!‬
‫على الأقل دعوني أستفيد منكم للإحماء.‬
‫هذا يذكرني، حان الوقت للبدء.‬
‫لقد نجوت من الموت.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫خصمك القادم هو أنا، "ميساكا" 10031،‬
‫"ميساكا" تعلن.‬
‫لهذا السبب أنتن مزعجات.‬
‫هل أعتذر لك بسبب سوء الفهم؟‬
‫لا أريد أن أسمع اعتذاراً‬ ‫من شخص أوشك على قتله.‬
‫عُلم.‬
‫"ميساكا" 10031 و"ميساكا" 10032‬ ‫ستقدمان على التجربة المخطط لها.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا أشعر بوجود أي شخص.‬
‫إذا كانت أجهزة الاستشعار لا تعمل،‬ ‫إذاً يحتمل أن الكاميرات...‬
‫هذه هي المؤسسة الرئيسية القادرة‬ ‫على الاتصال بعقل "المدينة الأكاديمية"،‬
‫ومع ذلك فهي فارغة تماماً رغم أنه يبدو‬
‫أن الحراسة شديدة بالخارج.‬
‫هل هربوا؟ أم هل هذا فخ؟‬
‫على أي حال، الأمور قد تصبح أسوأ.‬
‫لكن لا يوجد سبب لجذب الناس إلى هنا.‬
‫هل هذا لأنهم واثقون أنهم لا يمكن اختراقهم؟‬
‫حتى غرفة الاتصالات فارغة.‬
‫جميع وظائف المؤسسة ما زالت تعمل.‬
‫لكن...‬
‫من الواضح أنهم‬ ‫هجروا المكان منذ فترة طويلة،‬
‫وليس فقط بضعة أيام.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لا فائدة من التفكير بالأمر الآن.‬
‫سأنهي ما جئت من أجله...‬
‫أهذا هو؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا يوجد تبادل بيانات اليوم؟‬
‫ألا ينبغي أن يكون هناك بضع مئات الطلبات‬ ‫المقدمة كل يوم؟‬
‫لا، الطلبات تأتي لكن لا تتم معالجتها.‬
‫ليس فقط بالأمس، لكن هذا يحدث منذ فترة.‬
‫تقارير؟‬
‫التقرير رقم 23 والتقرير رقم 24...‬
‫هذا...‬
‫التقرير الأخير بشأن‬ ‫"الشبكة الشجرية" المختفية.‬
‫في 28 يوليو، 0:22،‬
‫"الشبكة الشجرية" اختفت‬ ‫من مدار القمر الصناعي.‬
‫في نفس اليوم عند الساعة 01:15،‬ ‫تم إرسال فريق الاستطلاع.‬
‫في الساعة 3:40 من نفس اليوم،‬ ‫تم العثور على جزء من البقايا واسترجاعه.‬
‫نتائج التحليل‬ ‫تنص على أن "الشبكة الشجرية"...‬
‫"الشبكة الشجرية" لم تعد موجودة.‬
‫إذاً...‬
‫حسناً...‬
‫قطة...‬
‫"يتبع"‬
‫"الشبكة الشجرية" لم تعد موجودة!‬
‫- التجربة مستمرة.‬ ‫- لم يعد هناك طريقة لإنقاذهم؟‬
‫"ميساكا" ستشارك في التجربة القادمة...‬
‫توقفي أرجوك!‬